讲座要点 Key points of the lecture

第一部分为讲座，讨论的主要问题是如何发现和利用对外汉语语言教材中的文化教学资源，认为具有跨文化属性的对外汉语教学必须语言、文化并重。在对外汉语语言教材中，注重从文化产物、文化习俗入手，帮助理解文化观念；应着重选择体现文化规范的、产生积极交际效果的文化教学资源加以利用，并根据学习者的特点，对文化教学资源进行分众化、差异化处理，由浅入深地帮助学习者理解，培养其跨文化同理心，提高其汉语理解和应用能力。

第二部分为学员分组进行案例讨论，展示讨论结果，并由主讲人点评。

第三部分为答疑时间。

The first part of the teacher training is designed as a lecture with focus on the discussion of how to discover and use cultural teaching resources in teaching material for Chinese as a foreign language, based on the belief that an intercultural teaching approach of Chinese as a foreign language must pay equal attention to language and culture contents. As for the teaching material for Chinese as a foreign language, the focus lies on how to encourage the understanding of cultural concepts starting from cultural products and traditions. Emphasis should be put on the selection and use of cultural teaching resources that reflect cultural norms and generate positive effects on social communication. Also, based on the students’ characteristics, dividing and differentiating cultural teaching resources helps the students to gain progressive understanding, to cultivate intercultural empathy, and to improve skills of Chinese language comprehension and application.

In the second part of the training, the participants divide into groups to discuss the teaching materials, followed by presentations of the group’s discussion results and comments by the lecturer.

The third part is reserved for clarification of doubts and questions.

主讲人简介 About the Lecturer

黎敏，北京外国语大学中文学院教授，中国民俗学会、中国语言现代化学会会员、世界汉语教育史学会会员。2007年获得北京师范大学民俗学博士学位。1994年至今，在北京外国语大学从事中国本科生、本科留学生、科学硕士及专业硕士等多层次的教学工作。1997至1998年，2010至2012年先后在韩国、丹麦任教，2014至2017年任匈牙利罗兰大学孔子学院中方院长，曾在多国做本土汉语教师培训和国际会议交流。为国家汉办专家库专家。主要研究领域包括民俗文化、民俗文献史、汉语文化教学、汉语文化传播等。著有专著《建国初十年民俗文献史》、《民俗节日读本》。

LI Min is a professor at the Chinese Language Faculty of Beijing Foreign Studies University. She is a member of the Chinese Folklore Society, the Society for the Modernization of the Chinese Language, and the International Society for Chinese Language Teaching. In 2007, she graduated from the Beijing Normal University with a PhD in Folklore Studies. From 1994 to this day, she has been engaged in various teaching employments, dealing with both Chinese and international undergraduate students, as well as with scientific and professional master studies. From 1997 to 1998 and from 2010 to 2012, she held a teaching position in first Korea, then Denmark. From 2014 to 2017, she was the Chinese Director of the Confucius Institute at Roland University, Hungary. She organized Chinese Teacher Trainings and conducted exchange via international conferences in many countries. She is a specialist when it comes to the Hanban expert database. Her primary research areas include folklore culture, the history of folklore literature, Chinese culture teaching, and spread of the Chinese culture. She is the author of “History of folklore literature in the first decade of the founding of the People’s Republic of China”, “Reader of folklore festivals”.

Due to the limited number of participants, we ask that you register in good time by November 12, 2020 at the latest. For registration, please click here.

Please note: You are only registered for the training after you have received written confirmation from us. This can take up to two weeks.

讲座时间和方式 Time and Link

2020年11月21日 / November 21st, 2020, 09:00 – 12:00, 欧洲中部夏令时CEST

Zoom Meeting 949 9709 3472

隐私保护请参阅 Information on privacy can be found in：https://zoom.us/privacy-and-legal

讲座将用中文进行 This lecture will be held in Chinese.